• Note for new users: Please keep your posts English or we will delete them. There's a "No English?" area in our Editing discussion forum for those who prefer writing in their native language.
  • Site maintenance info: We got rid of the "Patches and Option Files" area and moved all threads from 2020 to their corresponding subs in the Editing area. Let me know if you're missing a thread or face any other issues related to this move. /Tom

WE9 - Translation Thread

ThomasGOAL

Retired Footballer
15 March 2003
France
WE9 Translation Thread

Post screenshots from (WE-Shop, Match, Japan Mode, Training etc..) with the translation, thanks ! :)
 
F

filthydani

Guest
Can't we take the English texture from PES5 beta and make 100% English patch?
 

ash

DeMinistrator
21 March 2004
London
Man Utd
Here from reefurs video, someone who knows Japanese,t ake my pic and translate, would be great, thanks.










 

Tom

Administratør
Staff
12 December 2001
Hamburg
filthydani said:
Can't we take the English texture from PES5 beta and make 100% English patch?
That's a dang good idea, although I've heard the beta still includes some japanese writings. Anyway, worth giving a try somehow.

Anyone? :)
 

ash

DeMinistrator
21 March 2004
London
Man Utd
Can you, or can we? You can if you want, make a new thread, call it "Arabic WE9 Translation" Keeps this thread tidy.

LOL ThomasGOAL, great minds think alike!
 

Alien_

League 2
31 July 2003
i made screenshots of the pre-match option menu, in case someone needs it to translate it :



if someone needs a specific screen, i'm here ;)
 

foss

League 2
4 August 2003
austin
i'm trying to change all the names to english for an option file, but can anyone point me to a good site with updated squads for national teams?
 

JohnnyUSA

League 2
5 August 2004
Site - ESPNSoccernet.com


I am going to contact the Great "Wolf" for this - we could use his help on the Beta - he may have a few tricks up his sleeve to lend.

- Peace
 

foss

League 2
4 August 2003
austin
cool i should have an option file with all english player names by tonite.. just in case another person is working on this.. maybe wait for mine. i'm about 50% done..
 
T

Tico

Guest
KAiWAi said:
Hello !!

Could someone can post here many screens of this video (or from the game it-self) :
http://s5.yousendit.com/d.aspx?id=1U0H37H65ZNBU2BA8OK1ACFDK7
I don't know how to take a 'printscreen' from a video on my PC.

We need to start translation for all the players... not only those who wait for patchs.

(;^_,^)/

Thanks in advance
Normally the print screen button it's next to F12 button or in the group of buttons where is delete,insert,end...
 

saifu3

Non-League
6 August 2004
ashmufc said:
Here from reefurs video, someone who knows Japanese,t ake my pic and translate, would be great, thanks.


Data
PSP data link
Sound config
Museum
SHOP
screen


option file
save data and enter
copy data
<not clear>



MUSEUM
cup gallery
replay
memorial match
credit




SOUND
stereo/mono
commentry
commentary support
comment volume
sound effect
music


KEY CONFIG

long pass mode
loop shot 2
manual pass gauge
manual short pass mode



SHOP
player
team
music
stadium
ball effect
dribble challenge
exhibition stadium


free training stadium
?? stadium
sky camera type
player cam
6 star difficulty
ball type


6 star difficulty
ball type
hairstyles
celebration
ML leader ????
ML?? point




EDIT MODE
player edit
register players
team edit
number edit
stadium
league/cup edit
boots
save data
back to main menu

BOOTS
type 1
type 2
 
L

luisfe84

Guest
try using a WE8 or WE8LE option file for 80% of the names in english, or a slightly patched WE8 with player names translated, will this work ??
 

foss

League 2
4 August 2003
austin
ok i'm not done but im releasing what i've got for anyone who wants it, or wants to continue on it. if you don't want it, then just ignore this. here is the description:

---
nurbs WE9 option file v0.01
august 2, 2005, 10:30pm CST
===========================

this option file contains english edited player names for:

- all players on teams in: EPL, Ligue 1, Bundesliga
- most players in the rest of the leagues
- all players on some national teams, not on all

This may be completed later by me, or someone else, or someone will make their own eventually.

--
PEACE
foss

===========================



download foss' 0.01 WE9 option file
 

foss

League 2
4 August 2003
austin
no problem, it took a few hours even typing with my keyboard and it's not complete by any means like i said.. and probably has errors as i notice now that eboue is emure in arsenal.. :( i didnt notice that since it was already in english . oh well good enough to play a few rounds until someone makes a better one.
 
B

benjo

Guest
Shevchenko 7 said:
memorial match
???

what does that mean ???????????????
when u create an option file u can name it ; and if u put an firend's memory card in slot 2 u can record the stats of matches u played with him.
I think u'll have goal average, yellow cards, %, ...
 
Top Bottom